Zusammenfassung
Zum Nachweis von Röntgenstrahlen gibt es die verschiedensten Möglichkeiten. Unentbehrliche
Hilfsmittel zur Umwandlung der unsichtbaren Strahlung in ein spektrales Gebiet, das
optimal an die Empfindlichkeitskurve des photographischen Filmes und des menschlichen
Auges angepaßt ist, sind die anorganischen Leuchtstoffe. Für die blauempfindliche
photographische Schicht ist das Kalziumwolframat seit der Entdeckung der Röntgenstrahlen
im weitesten Maße in Anwendung. Für die visuelle Beobachtung hat sich im Laufe der
Zeit das Zinkkadmiumsulfid durchgesetzt und ist bis heute noch unübertroffen. Ohne
die Leuchtstoffe ist der heute erreichte Stand der Röntgendiagnostik völlig undenkbar.
Summary
Different possibilities exist for the detection of X-rays. The anorganic luminophores
are indispensable for the conversion of the invisible rays into a spectral range which
is best adapted to the sensitivity curve of the photographic emulsion and that of
the human eye. For the blue-sensitive photographic emulsion calcium-tungstate has
been used since the discovery of X-rays. For the visual inspection zinc-cadmium sulfide
has gradually gained ground and is unsurpassed up to now. The present stage of X-ray
diagnostics could not be imagined without the luminescent substances.
Résumé
Il existe différentes méthodes de démontrer la présence des rayons X. Les substances
luminescentes inorganiques constituent des auxiliaires indispensables à la transformation
du rayonnement invisible en un spectre adapté à la courbe de la sensibilité du film
photographique et à celle de l'oeil humain. Pour la couche photographique sensible
au bleu, le wolframate de calcium est la substance la plus utilisée depuis la découverte
des rayons X. Pour l'observation visuelle le sulfure de cadmium et de zinc s'est imposé
au cours des années et n'a pas été surpassé jusqu'à maintenant. Sans ces substances
luminescentes le développement actuel du radiodiagnostic serait impensable.
Resumen
Se cuenta con las posibilidades más diversas para la demostración de los rayos X.
Las materias fluorescentes anorgánicas son medios auxiliares insustituíbles para la
transformación de la radiación invisible en un margen espectral que esté adaptado,
en forma óptima, a la curva de sensibilidad del film fotográfico y del ojo humano.
Desde el descubrimiento de los rayos X se ha utilizado, en forma más amplia, el wolframato
de calcio para actuar sobre la capa fotográfica sensible al azul. Para la observación
visual se ha impuesto en el curso del tiempo el sulfuro de zinc y de cadmio y aún
no ha sido superado hasta el presente. De ninguna manera es posible imaginarse el
estado actual del diagnóstico radiológico sin considerar las materias fluorescentes.
